Définition

Locution verbale : Se fatiguer l'esprit, se creuser la tête. Décrit l'action de faire un effort mental intense, souvent jusqu'à l'épuisement, pour réfléchir, résoudre un problème ou comprendre quelque chose de complexe.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Anh ấy đã nhọc óc suy nghĩ nhiều ngày để tìm ra giải pháp. (Il s'est creusé la tête pendant plusieurs jours pour trouver une solution.)
  • Đừng nhọc óc vì những chuyện nhỏ nhặt như vậy. (Ne te fatigue pas l'esprit avec des choses aussi insignifiantes.)
  • Công việc nghiên cứu này khiến tôi thường xuyên phải nhọc óc. (Ce travail de recherche me force souvent à me fatiguer l'esprit.)

Utilisations avancées

• "nhọc óc tính toán" : se fatiguer l'esprit à calculer.
  • Ông ấy nhọc óc tính toán chi tiêu cho cả gia đình. (Il se fatigue l'esprit à calculer les dépenses pour toute la famille.)

Variantes et mots apparentés

• Nhọc lòng (locution verbale) : se faire du souci, se tracasser (fatigue plus émotionnelle que purement intellectuelle).
  • Mẹ tôi luôn nhọc lòng vì các con. (Ma mère se fait toujours du souci pour ses enfants.)

Synonymes

• Căng thẳng tinh thần : tension mentale, stress.
• Vắt óc suy nghĩ : se creuser la tête pour réfléchir (image plus forte).
• Tốn chất xám : coûter de la matière grise, demander un effort intellectuel.

Expressions idiomatiques liées

• "Nhọc óc nhọc lòng" : se fatiguer l'esprit et se faire du souci. Exprime un double effort, à la fois intellectuel et émotionnel.
  • Việc quản lý công ty khiến ông chủ nhọc óc nhọc lòng. (La gestion de l'entreprise fait que le patron se fatigue l'esprit et se fait du souci.)

1. se fatiguer l'esprit (le cerveau)